dimarts, 21 d’agost del 2012

Sobre publicar en inglés, para no nativos














Os recomiendo la lectura del post "Should non-native speakers publish in English?" publicado por Gera Nagelhout en su blog "Tobacco Control Research". Gera aborda con frescura y franqueza un tema recurrente para los investigadores que no tenemos como lengua propia el inglés.

Tras la clásica argumentación sobre el interés internacional o local de la investigación para justificar el idioma de publicación (y la aptitud para leer en inglés o no de los "profesionales-diana"), Gera propone "publicar" en ambos idiomas (inglés y propio), pero entiendo que no "traduciendo" el artículo, sino de una manera más eficiente. ¿Cómo? Se trata de aprovechar la ocasión de tener el artículo publicado en inglés para divulgar una nota de prensa en la lengua propia. Esto acercará el artículo no sólo al público general sino, en mi opinión, también a muchos profesionales "nacionales" que no siguen las publicaciones en inglés.


dissabte, 18 d’agost del 2012

Una semana en Nueva York, turismo y salud pública




Post en català














Acabo de volver de Nueva York, de una semana de turismo veraniego, durante la cual he empezado a conocer esta gran ciudad. He hecho como tanto otros turistas lo que sugieren las guías y te recomiendan los amigos (muchísimas gracias  María José, Mónica, Alberto, Núria): metro, Central Park, Broadway, MoMA, Empire State, gospel, "Avenues" arriba y abajo, "diners" y "delis" ... muchas cosas para una semana y siempre con los ojos bien abiertos!

Una setmana a Nova York, turisme i salut pública


Post en castellano











Tot just he tornat de Nova York, d'una setmana de turisme estiuenc, durant la qual he començat a conèixer aquesta gran ciutat. He fet com tant d'altres turistes el que suggereixen les guies i et recomanen els amics (moltíssimes gràcies María José, Mónica, Alberto, Núria): metro, Central Park, Broadway, MoMA, Empire State, gospel, "avenues" amunt i avall, "diners" i "delis"... moltes coses per a una setmana i sempre amb els ulls ben oberts!